Шахматный Редактор - ChessCat

Хорошие PGN-файлы с русским комментарием (на кириллице) можно получить, используя программу ChessCat
Минусы: не все сильные движки можно подключить.
Работают Crafty, King3.33, Ruffian1.05

Скачать Редактор можно на официальном сайте ChessCat
Или по прямой ссылке - отсюда